Le Faʻaiʻuga Mataʻutia o le Poorly Tagline Translation Blunders
E le o se mea e vavae ma mago e pei o le tatuiina o le faʻaliliuga o le faaliliuga, ona o eseesega aganuu eseese.
Mo se faʻataʻitaʻiga, i nisi o atunuu, o se masani masani le tuʻuina o se ata o le oloa i totonu o le mea e mafai ai luga o le igoa. Vaʻai faalemafaufau pe faʻapefea ona latou tali atu i meaʻai pepe po o meaʻai a dog!
O le mea lea, matou te ui atu i faleoloa faʻasalalauga e suʻe nisi o faʻataʻitaʻiga lelei o tagline crash-and-burn. E ui lava e manaia, e taugata tele foi i nei kamupani (ma faʻamaasiasi i kopi o kopi). Afai latou te le faia a latou meaaoga, e mafai ona latou faʻamutaina le faitau miliona o tālā i tau o le tusiga, toe faʻaleleia ma "faʻafeiloaiga faatosina." O le lisi lenei, e leai se faʻatonuga faapitoa. Tatou amata i le sili ona taʻutaʻua o nai tausaga talu ai nei.
COORS
Faʻasologa: Faʻaliliu Lena!
AH, o ai e le fiafia i se pia aisa i se vevela vevela? O le tagline mai Coors, Liliu Faʻasaga !, na faʻavae i le faʻatulagaina o le tofo a Coors. Ioe, o le faaliliuga faaSipaniolo ua manatu ai tagata ua latou setiina se isi mea saoloto:
Sipaniolo Faʻaliliuga: Suffer From Diarrhea
Pepsi
Faʻamatalaga: Faʻafeiloaʻi ma le Pepsi Generation
E manaia tele, a ea? O le mea moni, e le o se maila maila mai nisi o pine o loʻo faʻaaogaina e vaiinu o nei aso. Ae ui i lea, e le i lalo lelei i Saina. Ina ua uma ona tuʻuina atu i le masini faaliliu, na oʻo mai e pei o:
FaʻaSaina Faʻaliliuga: Pepsi Faʻateleina o Outou Tama mai le Oti
KFC
Faʻamaumauga: Faʻamaumaʻamea Lickin 'Lelei
Mmm, mmm, mmm. O le fea meaʻai e 'ai meaʻai e le fiafia e tuʻuina i totonu o se ipu masini vevela ma vevela? Ia, o lea la na toe pa'ū ai lenei faʻataʻitaiga o le faaliliuga a Saina, ma avea ma se mea e faʻafeagai ma le lelei:
Faʻataina Saina: 'Ai ou tamatamai lima i lalo
Parker Pens
Faʻamaumauga: O le a le galo i lau taga ma faʻasiasia Oe
E le o le pulou pulou ae o se folafolaga faʻatau saʻo. I le uma, o ai e manaʻo i le vavao leaga e pipii i luga o latou ofutino ma o latou fulufulu lauulu? Ae o tamaiti i Parker na latou faia se tasi o faalavelave laitiiti. Na latou manatu o le upu Sipaniolo "ua gauai" o le maasiasi. Nope. Ma o le auala lea na taufetuli ai faasalalauga i Mekisiko:
FaʻaPipaniolo Faʻaliliuga: O le a le togi i totonu o lau taga ma e te maʻitaga!
Miliki
Faʻamatalaga: GOT MILK?
O se tasi o lauiloa sili, ma sili ona kopiina, tagoa e le aunoa. Tatou te iloa uma. Ae ui i lea, o tagata Latina na latou masani ai mo mafuaaga sese uma. Atonu na latou manatu o le American Dairy Association na ulaula i se mea malosi tele pe a oʻo mai lenei mea:
Sipaniolo Faʻaliliuga: PE E TE FAIA?
Coca-Cola
Faʻatauga: Coca-Cola
O se isi faʻataʻitaʻiga o mea e alu haywire i Saina. I le vaitau o le 1920, na filifili Coca-Cola e faʻatau atu lana oloa i Saina, ae na ia manaʻomia se igoa e foliga tutusa ma le faʻaliliuga Peretania. Ina ua mavae sina taimi i tua, sa latou o ma se faaliliuga phonetic, ma o le taunuuga na matuai fenumiai:
Faʻataina Saina: Faʻasolo le Wax Tadpole
Electrolux
Faʻamaumauga: Faʻasalaga Suge I le Electrolux.
Ua faʻamagaloina oe pe afai e te le iloa le uiga o le tagline. O Suetena ma e sau mai le fale o Suetena lauiloa eletise mama eletise Electrolux. Ae ui i lea, ina ua latou faʻaaogaina le pine i Amerika, na lelei lava le fesuiaiga ma se tasi o mea e le fiafia - i Amerika, o "sucks" e sili atu ma le tasi le uiga:
Faʻaliliuga Peretania: E leai se Sucks E pei o se Electrolux
General Motors
Faʻamaumauga: Tino e Fisher
Tino Saunia e Fisher e le o se pine moni ae o se sub-brand of GM. O le matafaioi autu o le tele o mea faigaluega na faia i luga o taavale a le GM (ma na faatauina mai e le GM i le 1925). O le mea moni, sa i ai se taula ma le igoa. O le taimi lenei, o Peleseuma na i ai le faafitauli, ma e le o se mea e faʻamalosia ai se taavale:
Peleni Translation: Kino e Fisher
Ford
Faʻatauga: Pinto
Ae le gata i lea, e le o se pine, o se faataitaiga lea o se taavale ua e iloa lelei. Ae i Pasila, e le o se pi pi. Ia, sei vagana ua e talanoa e uiga i "le saʻo po o le pi." Ioe, o le PINTO atonu o le igoa pito sili ona leaga lea e mafai ona e tuʻuina atu i se taavale. Na latou suia i le CORCEL, o lona uiga o le HORSE. Mea lelei foi:
Brazilian Translat ion: Tinani Male Genitals
Manuʻa o le Perick
Faʻasologa: Faʻatonuina se Tagata Faigata e Fai se Toa Mama
O le moa a Perdue ua gaosia ona oloa talu mai le 1920, ma tuu i luga o le televise ma fai mai o le igoa lauiloa "e manaomia ai se tagata faigata e faia se moa moa." Faʻafiafia tele i upu ... i le Igilisi. O le mea moni, ina ua faaliliuina i le Sipaniolo, o se mea na maofa, ma o Frank na fai mai se mea e sili ona lelei i totonu o le WTF Category:
Faʻa-Sipaniolo Faʻaliliuga: E Tatau Ona Faʻatonuina le Tagata e Fai se Toa Faʻafiafia
Otis Engineering
Faʻamaumauga: Meafaigaluega Faʻataunuuina
Otis Engineering ei ai sootaga taua i Halliburton, ma o le mea lea e ese ai le faalumaina lea e masani ona papaina ai le vaa iinei. Ae ui i lea, ina ua talosagaina Otis e auai i se faaaliga a Moscow, na ia faia ma maua sina fesoasoani mai le matagaluega faaliliu. Masalo o le sili ona fiafia i ai i ona oloa:
Faʻaliliuga Rusia: Meafaigaluega mo Orgasims
Clairol
Gaosiga: Mist Stick
O le a? E le o se leodoranti ae o se uʻamea. Clairol na faʻalauiloaina le oloa i Siamani i lalo o le igoa lava e tasi, ma le le iloa o le "pua" o le lafulemu i lena atunuu. O le faatauina atu o le oloa na matua matautia:
Siamani Faʻaliliuga: Manure Stick
Hunt-Wesson
Faʻatauga: Gros Jos ('ai ni pi)
I le mea mulimuli, o se fagu e leʻi afaina ai le faatau atu! Ma e le pine ae e iloa pe aisea. Ina ua faʻailoa e Hunt-Wesson lona ituaiga o pini tao tao i Kanata, na maofa i le au faʻatau. Latou te leʻi iloa o le uiga o lona uiga, lelei, vaai mo oe lava ia:
French-Canadian Translation: Big Breasts
McDonald's
Faʻatauga: Big Mac
Afai na e matamata i le Pulp Fiction (ma a leai, aisea e le ?!) o le ae iloa le mataupu uma a McDonald ma le Royale With Cheese. E fesuisuiaʻi, o le mea moni, ei ai se isi mataupu i luga o le laulau. Big Mac, na faaliliuina i Farani, na avea ma Gros Mec. Ma o lona uiga o se mea e matua ese lava:
French Faaliliuga: Big Pimp
Faletupe Vaalele
Faʻasologa: Faʻatau i le Fata
Oi, o se folafolaga. I le 1987, na faʻalauiloa mai ai e le Faletupe a le Kamupani Vaalele ni nofoa paʻu fou ma fou i la latou vaalele. E foliga mai e lelei atoatoa le pine seia maeʻa ona faaliliuina i le gagana Sipaniolo. Ma, o se manatu o le toatele oi tatou e le manao e tupu, i le mea uma lava:
Sipaniolo faaliliuga: Fly Naked