Faatalanoaga / faaliliu faʻamatalaga Iopu
O le aufaaliliu ma le au faaliliu e tatau ona i ai le pule atoatoa o le itiiti ifo ma le lua gagana ina ia faatinoina ai se matafaioi.
Tagata faʻamatala faʻamatala e faaliliu faʻamatalaga mai le tasi tautala tautala i se isi. Latou te fesoasoani i tagata e le iloa gagana uma e fesoʻotaʻi ma isi. Tagata faaliliu liliu mai faamatalaga mai le tasi gagana tusia i se isi.
E tatau i le au faamatalaupu ma le au faaliliu ona faamatala vave vave ma saʻo. E tatau ona latou puʻeina togafiti e pei o le leo o le feʻau. O le sini e mo le faaliliuga ina ia latalata i le gagana muamua e mafai ai.
Interpreter / Translator Work Environment
O le aufaaliliu e galulue i ni tulaga eseese. Le tele o galuega i siosiomaga faaletulafono, tulaga faafomaʻi, ma faʻalapotopotoga lautele. O nisi o galuega mo nofoaga autu o konafesi pe mo femalagaaiga / tagata tafafao maimoa. O isi e galulue mo le malo.
O tagata faaliliu e masani ona galulue mo kamupani lolomiina. Atonu oi latou o ni tagata faaliliu tusitusi oe liliu tusi, tusiga, ma isi galuega mai le tasi gagana i le isi. O isi faaliliu e fesoasoani i faalapotopotoga e faaliliu pepa e uiga i oloa ma / poo auaunaga.
O le aufaaliliu e masani ona galue i falemaʻi, aʻoga, nofoaga autu o konafesi, ma potu fono. E toatele e tatau ona malaga mo a latou galuega. O le au faaliliu, i le isi itu, e masani ona galue mai le fale. O le toʻatele o tagata e faigaluega, faʻamaeʻaina galuega mo faʻalapotopotoga eseese. O isi e galulue mo kamupani faʻasalalau ma faʻapitoa.
Faatalanoaga / Faʻamatalaina Galuega Faʻamatala
O le tele o tagata faaliliu ma faaliliu e galulue i le taimi atoa i itula masani faapisinisi. Ae ui i lea, o nisi galuega i po ma faaiuga o vaiaso, aemaise lava pe a latou galulue i se faʻasalalauga faapitoa poʻo se mea na tupu.
O le aufaaliliu ma le au faaliliu oeo latou lava tagata faigaluega ua sili atu ona fetuunai taimi faatulagaina. Atonu latou te galulue mo ni taimi uumi, ona umi ai lea o malologa.
Faʻamatalaina Faʻamatala / Faʻasalalauga Aoaoga ma Aʻoaʻoga
E masani lava, e manaʻomia e le aufaaliliu ma le au faaliliu le tikeri o le bachelor. Ae ui i lea, o le mea pito sili ona taua e tatau ona e tautatala i ni gagana se lua.
E masani lava, o le au faamatalaupu ma le au faaliliu e faamaea polokalama faapitoa o aoaoga po o tusi faamaonia. O nei polokalama e masani ona ofoina atu aʻoaʻoga faʻapitoa i le auala e faia ai se ituaiga faʻamatalaga poʻo se faʻaliliuga e pei o le fomaʻi, tulafono, poʻo le faʻalogo.
O faalapotopotoga e pei o le American Translators Association, National Center for Courts Courts, O le National Board of Certification for Medical Interpreters e ofoina atu polokalama faamaonia e pei o kolisi e pei o UC San Diego. E fesoasoani tele i tagata faaliliu ma faʻaliliu upu e maua ai nei tusi pasi tomai faapitoa e faʻamaonia ai i tagata e ona galuega ua latou ausia tulaga taua o le agavaa i le faaliliuina ma le faʻamatalaina o gagana.
O nisi tagata faaliliu ma faaliliu e iai foi le tikeri o le matuaofaiva. E sili ona taatele pe ae manaʻomia le poto i se vaega faʻapitoa, e pei o tupe poʻo polokalama faʻapitoa.
Faatalanoaga / Faʻasalalauga Faʻasalalau Manaoga
E mafai ona e maua se lisi o tomai e manaʻomia e faʻamatala ma faaliliu iinei . E tele tomai faʻapitoa i le aufaaliliu ma le au faaliliu, e aofia ai le faalogo malosi, tomai tau fesoʻotaiga, tomai faʻapitoa, ma le faitau ma le malamalama.
Masalo o le tomai pito sili ona taua ma faigata i le matai o le aganuu masani. E tatau i le au faamatalaupu ma le au faaliliu ona malamalama i aganuu a tagata latou te galulue i ai, ma ia mafai ona latou tosoina mea sese o gagana taitasi.
Pe a talosaga mo se galuega o se faamatalaupu poo se faaliliu upu, ia mautinoa e faitau le galuega mo se lisi o tomai patino e manaomia mo lena galuega.
Faatalanoaga ma le Faaliliuina o Totogi
E tusa ai ma le Tusitusia a le Ofisa o Leipa o Galuega, o le totogi o le aufaaliliu i le 2016 e $ 46,120. O le 10 pasene maualalo e maualalo ifo i le $ 25,370, ma o le 10 pasene sili atu e sili atu i le $ 83,010.
O le aufaitau sili ona maualuga o le aufaaliliu ma faaliliu e masani ona faigaluega mo galuega faapolofesa, faasaienisi ma tekinolosi, o le $ 52,060 ma le malo, $ 50,880. O le tausiga o le soifua maloloina ma auaunaga tau aʻoaʻoga na totogi le aufaaliliu ma faaliliu le itiiti ifo, $ 46,220 ma le $ 43,380 i le faasologa.
Faatalanoaga / faaliliu Job Outlook
O le faʻaaogaina o tagata faʻaliliuʻupu ma faaliliu e tatau ona tuputupu ae i le tusa ma le 18% mai le 2016 i le 2026, sili atu le vave nai lo le averesi mo galuega uma. O lenei tuputupu ae ona o le siitia o tagata le gagana Peretania i le Iunaite Setete, faapea foi le faateleina o le lalolagi atoa o kamupani ma faalapotopotoga. O le manaʻoga sili ona maualuga mo le au faaliliu upu ma le au faaliliu e iai le tomai i le faaSipaniolo faapea foi le gagana Sasaʻe Tutotonu ma Asia.