Clichés
O faaupuga e pei "o le toʻa i luma o le matagi," "Tina Tina," po o "o ia o se iole," ua masani ona faaaoga e avea ai ma ata. Sei vagana ua taua i latou i le leo o lau galuega, e sili atu ona lelei le aloese mai clichés. Afai e le mafai ona e sau i le gagana sili atu, e masani lava ona sili atu ona lelei le tuuese o le faʻataʻitaʻi ma filifili mo faʻamatalaga tuusao.
Metaphors Mixed
O le isi faafitauli masani e tusa ai ma faʻataʻitaʻiga o le uiga lea e faʻafefiloi ai i latou pe sili atu foʻi ona latou faia, e masani lava mai mafaufauga le faʻaeteete poʻo le mafaufau. O le taunuuga e aumaia ai ni ata se lua e le faigofie ona tutusa. I "Faataʻitaʻiga o Metaphors", ou te tuʻuina atu le faʻataʻitaʻiga "O la matou papalama o le a aʻoaʻo ai mata o lou mafaufau e taʻalo i taliga." O iinei, ua faʻafefiloi e le failauga ni faʻataʻitaʻiga se lua, e taʻitaʻia ai le valea. O le "mafaufau" e le mafai ona faia se mea, ma mautinoa e le "i le taliga."
I Tulafono mo Tusitala , na tuuina mai ai e Diana Hacker le faataitaiga, "O le sopoia o masima masima a Iuta i lona fale fou Corvette, na lele ai loʻu tama i lalo o le ulu atoa o le uila." Na ia faamatala mai o le "lele" o loo fautua mai ai se vaalele ao "ulu atoa le uila" o loo fautua mai ai se nofoaafi.
O sina mafaufau laitiiti ma se tamai lisi na mafua ai se fuaiupu sili atu ona manino, sili atu ona faamalieloto: "O le sopoia o le masima masima a Iuta i lona fale fou Corvette, na lele ai loʻu tama i le saoasaoa o le vaalele."
O le tusi Faʻataʻitaʻia Faʻamatalaga ua tuʻuina mai ai faʻataʻitaʻiga faʻapitoa. Matau lau lava tali aoe taumafai e faitau le parakalafa lenei:
O le tausaga o le atatolu ua liua ai le tagata, ae o le liua ua mai i le faaleagaga i mea faaletino, o le mea moni lava o le fautuaga a perofeta anamua. O le asō, ua agai i luma le tagata i lana savaliga o le mafaufau, ae o lona agaga ua paʻu i se gutu o faanaunauga sese. I le vaevaeina o le tootoo, ua vaeluaina e le tagata lona lava tagata ma ua leiloa le lotogatasi o lona ola atoa.
E faigata ona faʻamalosi, a ea? E pei ona faamatala e tusitala:
O le tusitala e amata i se ata matagofie - liua - ae e leʻi umi ae leiloa mulimuli ane i se foliga e le fesootai e uiga i se savali o le mafaufau . E le gata i lea, e maua e ia ana tala faʻatopetope pe a osooso se agaga i totonu o se lua . Ma le mea mulimuli, e toe foi mai i le atoma, ae o le uluaʻi ata o le liua ua leai nei, ma o loo faitau le tagata faitau i le loloto o le loloto o le olaola .
Mātau le sili atu le faigofie o le taulai atu i lenei filifiliga:
O le atomic tausaga ua taofia ai le atinaʻega faaleagaga o tagata. Ma le atamai, ua agai i luma, ae o ona manatu ma ona tulaga faatauaina ua tumau pea. Afai o tulafono a le tagata, o le vavaeeseina o le tino e ono faamaonia ai le alualu i luma.
Afai o loʻo e le masalosalo e tusa pe ua e tosoina se faʻataʻitaʻiga pe leai foi, e sili atu ona lelei le togiina atoa. Faʻaaogaina le saʻo, o le ae faʻamalosi ile vaai valea ma faʻalavelave lau faitau. Manatua, o lau sini autu o le fesoʻotai. O nisi taimi o lona uiga o le lafoaia o lau tupe mo le tautala manino.
Faʻaaoga atili lenei tusiga i se faʻataʻitaʻiga e faia ai a oe lava faʻataʻitaʻiga poʻo le suʻeina o lou malamalama i se suʻega.