Faatalanoaga Hemingway
O le faʻataʻitaʻiga masani o lenei tala a Hemingway "Hills Like White Elephants." I le tala, o se alii ma se tamaitai e saofafai i se nofoaafi e tautala ai.
A o faagasolo le vaaiga, ua manino ai o loʻo maʻitaga o ia ma e manaʻo le tama ia maua e ia le faapau pepe:
"O le pia manaia ma manaia," o le tala lea a le tamaloa.
"E manaia," o le tala lea a le teineitiiti.
"O se taotoga faigofie lava, Jig," o le tala lea a le tamaloa. "E le o se taotoga lava."
Na tilotilo atu le teineitiiti i lalo o le laulau na faʻavae ai luga o le laulau.
"Ou te iloa o le ae le mafaufau i ai, Jig. E le o se mea. Na o le tuu le ea i totonu."
E leʻi fai mai se teineititi se mea.
"O le a ou alu ma oe ma o le a ou nofo faatasi ma oe i taimi uma. Na latou tuu le ea i totonu ma sosoo ai ma le atoatoa lelei."
"O le a la le mea tatou te faia mulimuli ane?"
"O le a lelei i matou mulimuli ane. E pei lava o matou muamua."
"O le a le mea e te manatu ai?"
"Ua na o le pau lea o le mea e faalavelave ia i matou. Na pau lava le mea na mafua ai ona matou le fiafia."
Manatua o le faapau pepe, o le faʻataʻitaʻiga, ua na o le faʻaaogaina. E fesoasoani lea e faʻamalamalamaina ai lo latou le mautonu i le autu, ae e saʻo foi.
Talu ai o le mea sili lea i o latou mafaufau uma, aisea o le a latou suʻe ai? Ma e ui o se tusitala e itiiti ifo le atamai e ono manatu e manaʻomia e le tagata suʻesuʻe se faʻatonuga manino, e le mafai e Hemingway ona tuʻuina atu se tasi. I le faaopoopo atu i le sili atu ona moni, e sili atu ona faamalie loto i le tagata faitau.
Le Faatusatusaga o le Denser Dialogue
Faatusatusa lena mea i lenei vaaiga o le vavaeesega mai se tala fiafia faaleuo:
"Vaai, ou te iloa e tatau ona ou valaauliaina oe i lau pati!" na ia alaga. "Ae e te inoino i au pati. Sa e mumusu e te alu faatasi ma oe. E te le toe manao e toe faia se mea malie. Talu mai le taimi na e faatauina ai lena fale tifaga tuai, ua e le toe avea ma ata tifaga o loo e faaali ai iina. E le tatau lava ona e taumafai i se mea fou. "
"Masalo ona ua ou lelava pe a uma ona ou taina le ata tifaga masani i le aso atoa."
"O le mea lea e te masani ona solo i ou mata. E iai foʻi aʻu tupe, na ou faʻatauina lenei fale, ou te tamoe ai, o le a le mea pe a leai sau galuega moni?"
Toe mafaufau i lau toe malologa mulimuli. O le a le tele na e faʻamatalaina i le tasi ma le isi pe aisea ua muta ai mea? O avanoa, e te leʻi lisiina uma faafitauli, i fuaiupu atoatoa, i lena finauga mulimuli. O le faʻatalatalanoaga iinei e sili atu ona popole i le faʻamatalaina o mea moni i le tagata faitau, o le mea lea e le foliga mai ai e pei lava o le talanoa a Hemingway. (E ui i le tusitala o le puipuiga, o ai oi tatou e lelei e pei o Hemingway?)