Aoao i le auala e tali ai tali o faʻatalanoaga o fesili mo fesili

Faʻalautele ile talanoa e uiga i ou tomai ma le poto masani

O le faʻasalalauga pisinisi o loʻo faʻalavelave ao o atu pisinisi i le lalolagi. O le au faaliliu e tele filifiliga mo le galue i le fanua, mai le auai i vala o konafesi i fafo i le faaliliuina o pepa ma faamaumauga, subtitling se tifaga pe faigaluega i se potu faamasino po o se falemai.

Sipaniolo o le gagana sili ona tele, e mulimuli mai Iapani, Korea, Saina ma Falani. O tagata faaliliu e mafai ona iai ni fetuutuunaiga fetuutuunai e ui lava i taimi lata mai, ma o nofoaga e pei o Gengo (e aofia ai tagata lautele faava o malo), Translatorcafe ma Verbalizeit, e mafai ona e filifilia galuega faatino e fetaui ma lou tomai ma fetaui lau kalena.

O tagata faaliliu e galulue i ni vaega eseese e aofia ai aʻoga, tulafono, tusiga, faasaienisi ma tekonolosi. O le "Transcreating" e mafai foi ona avea o se vaega o le galuega - o se tuufaatasiga o le faaliliu ma le kopiina ma se taulaiga i le lotoifale e fetuutuunai upu faaleaganuu ma le gagana i le au maimoa. O nisi nei o fesili masani o le ae feagai i se faʻatalatalanoaga e uiga i lou poto masani ma isi.

Aafiaga o Galuega

• E i ai sau vaega faapitoa o mea faʻapitoa poʻo oe galue i luga o faʻamaumauga faaliliu lautele o le tele o ituaiga?
• E te umia ni faʻamaumauga faaliliu?
• O a ituaiga o toleniga e te tagofia e faʻaauau pea ona faʻaleleia ou tomai?
• Ua e aʻoga i vaega patino e talafeagai i le faʻamatalaina o galuega (faʻataʻitaʻiga, fomai, tulafono, galuega faʻaagafesootai, aʻoga)
• O a ituaiga o tagata e masani ona e galue ai?
• E te manaʻo e galue na o oe lava ma amata lau lava pisinisi faaliliu saoloto poʻo le ofisa sui faaliliu?
• Aisea na e filifili ai e avea ma se faamatala upu?

Aafiaga Faʻapitoa

• O a ituaiga o tagata e sili ona faigata ona e galulue ai?
• O a ituaiga o faafitauli faʻale-aganuʻu ua e feagai o se faaliliu upu ma pe faʻapefea ona e taulimaina na mea?
• O le a se mea e te faia pe afai o oe faʻamatalaina ma se tagata na fai mai se mea e te le malilie i ai pe na e le fiafia?

• A e faʻamatalaina, pe e te taumafai e faʻavae se fegalegaleaiga ma le tagata pe e te manaʻoe tausia le vaʻalele aloaia ma sili atu ona faʻagata?
• O a ituaiga o faafitauli faʻale-aganuʻu na e feagai ma pe faʻapefea ona e foia?

Tomai

• E mafai faapefea ona e malamalama i gagana eseese ma faʻailoga?
• E faapefea ona e taulimaina le gagana a le tino ma gaioiga e le o malamalama i ai se isi tagata e ese mai aganuu?
• E faapefea ona e taulimaina se tulaga na e leʻi faʻalogo tonu ai i le mea na fai atu ae e te malamalama i le lautele?
• E te taumafai e faaliliu upu taʻitasi poʻo manatu e faʻaalia, pe oe taumafai e tauaofai mea na fai atu ai?
• O le a se mea e te faia pe afai e te faia se mea sese i le faaliliuga pe le malamalama i se taimi?
• E faʻapefea ona e sauniuni mo se faʻamatalaga faʻasologa?
• E te faaliliuina upu uma pe tuʻuina atu se otootoga?